Xu Hướng 2/2023 # Errors Made In Google Translate In The Indonesian To English Translations Of News Item Texts # Top 7 View | Psc.edu.vn

Xu Hướng 2/2023 # Errors Made In Google Translate In The Indonesian To English Translations Of News Item Texts # Top 7 View

Bạn đang xem bài viết Errors Made In Google Translate In The Indonesian To English Translations Of News Item Texts được cập nhật mới nhất trên website Psc.edu.vn. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất.

Adam Ismail

English Department. Faculty of Languages and Arts. State University of Semarang.

Rudi Hartono

English Department. Faculty of Languages and Arts. State University of Semarang.

Keywords:

Translation errors, Google Translate, News Item texts

Abstract

The objective of this study was to describe the errors made in the Indonesian to English Google Translate translations of News Item texts. This study employed five English translations of Indonesian News Item texts taken from (1) chúng tôi (2) chúng tôi (3) chúng tôi (4) chúng tôi and (5) chúng tôi made by using Google Translate. Those samples were taken by using purposive sampling technique. The categorization of translation errors were adapted from Dewi’s Indonesian-English translation error typology. The errors can occur in the words, phrases, clauses, and sentences of the texts. The data gathered were analyzed descriptively by using qualitative approach. The findings of the analysis showed that there were 13 categories of translation errors obtained from 278 data. Ranking from the most common to the least common errors found in the data, they were grammatical errors (24.46%), terminology errors (15.47%), omission errors (14.03%), syntax errors (12.23%), mistranslation/misunderstanding errors (6.47%), literalness/faithfulness errors (6.47%), usage errors (6.12%), punctuation errors (3.60%), addition errors (2.88%), ambiguity errors (2.52%), word form errors (2.52%), capitalization errors (2.16%), and spelling errors (1.08%). The data findings also showed that statistical method of Google Translate, the inability of Google Translate to understand the contexts of the texts beyond sentence, and errors in the source texts that carried into translation errors in the target texts were the causes of translation errors found in the data.

References

American Translator Association. 2002. Framework for Standard Error Marking, an Explanation. Web. January 21, 2016. Retrieved from http://www.atanet.org/bin/view.pl/12438.html

Arikunto, Suharsimi. 2006. Prosedur Penelitian, Suatu Pendekatan Praktik (Edisi Revisi VI). Jakarta: PT. Rineka Cipta

Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.

Dewi, H. D. 2015. Comparing Two Translation Assessment Models: Correlating Student Revisions and Perspectives. Ohio: Kent State University.

Moleong, L. J. 2010. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.

Mujianto, Yan. 2011. Petunjuk Penulisan Skripsi. Semarang: UNNES Press.

Sutopo, H. B. 2002. Metodologi Penelitian Kualitatif Dasar Teori dan Terapannya dalam Penelitian. Surakarta: Sebelas Maret University.

Tashakkori, A., & Teddlie, C. 2003. Handbook of Mixed Methods in Social & Behavioral Research. Thousand Oaks, CA: Sage.

My English Corner — Tên Các Món Ăn Việt Nam Bằng Tiếng Anh

Tên các món ăn Việt Nam bằng tiếng Anh

Stuffed pancake: bánh cuốnRound sticky rice cake: bánh dầyGirdle-cake: bánh trángShrimp in batter: bánh tômYoung rice cake: bánh cốmStuffed sticky rice balls: bánh trôiSoya cake: bánh đậuSteamed wheat flour cake: bánh baoPancako: bánh xèoStuffed sticky rice cake: bánh chưngAbalone: bào ngưRice noodles: búnSnail rice noodles: bún ốcBeef rice noodles: bún bòKebab rice noodles: bún chảFish cooked with sauce: cá khoPork-pie: chảGrilled fish: chả cáCrab rice noodles: bún cuaSweet and sour fish broth: canh chuaSweet gruel: chèSweet green bean gruel: chè đậu xanhSoya cheese: đậu phụRaw fish and vegetables: gỏiChinese sausage: lạp xưởngSauce of macerated fish or shrimp: mắmSoya noodles with chicken: miến gà

Món gỏi thịt bò (Raw beef vegetables).

Tên các món ăn dân dã Việt Nam

Fish cooked with fishsauce bowl: cá kho tộChicken fried with citronella: gà xào(chiên) sả ớtShrimp cooked with caramel: tôm kho TàuTender beef fried with bitter melon: bò xào khổ quaSweet and sour pork ribs: sườn xào chua ngọtTortoise grilled on salt: rùa rang muốiTortoise steam with citronella: rùa hầm sảSwamp-eel in salad: gỏi lươnBlood pudding: tiết canhCrab boiled in beer: cua luộc biaCrab fried with tamarind: cua rang meBeef soaked in boilinig vinegar: bò nhúng giấmBeef seasoned with chili oil and broiled: bò nướng sa tếBeef fried chopped steaks and chips: bò lúc lắc khoaiShrimp floured and fried: tôm lăn bộtChinese sausage: lạp xưởngPan cake: bánh xèoWater-buffalo flesh in fermented cold rice: trâu hấp mẻSalted egg-plant: cà pháo muốiShrimp pasty: mắm tômPickles: dưa chuaSoya cheese: chao

Món cá kho tộ (Fish cooked with sauce).

Các hình thức nấu, chế biến

Kho : cook with sauce

Nướng : grillQuay : roastRán ,chiên : frySào ,áp chảo : SauteHầm, ninh : stewHấp : steamPhở bò : Rice noodle soup with beefXôi : Steamed sticky riceThịt bò tái : Beef dipped in boiling waterNước mắm : Fish sauceNước tương : Soya sauceLẩu : Hot potChả giò : egg rollsGỏi cuốn : spring rollsBánh bao : dim-sumChè : sweet soupDưa(muối): salted vegetablesDưa cải: Cabbage picklesDưa hành: onion picklesDưa góp: vegetables picklesCà muối: pickled egg plantsMuối vừng: roasted sesame and saltRuốc bông: salted shredded pork

Món cà muối (pickled egg plants).

Những món ăn Việt Nam trên rất thông dụng. Tớ hy vọng rằng nó sẽ hữu ích trong công việc của bạn! Đặc biệt là những bạn làm waitress/waiter trong nhà hàng, hoặc các bạn làm hướng dẫn viên du lịch.

From Én with love

Source: http://entapnoi.com/luyen-tap/tieng-anh-giao-tiep-trong-nha-hang/ten-cac-mon-viet-nam-bang-tieng-anh.html

Viên Uống Dầu Cá Nature Made Fish Oil Omega 3 Màu Xanh Lá 200V

Giờ đây, ước muốn sở hữu đôi mắt tinh anh, cơ thể khỏe mạnh đã dễ dàng hơn với viên uống dầu cá Omega 3 Nature Made Fish Oil 1200mg – dòng sản phẩm đang gây xôn xao thị trường trong suốt nhiều năm qua bởi hiệu quả CỰC KÌ TỐT và luôn đảm bảo an toàn, lành tính.

Omega 3 là gì?

– Là một loại chất béo có tác dụng bổ mắt, bổ não,… mà cơ thể chúng ta khong thể tự sản xuất ra mà chỉ có thể bổ sung qua các nguồn thức ăn hay các viên uống dầu cá được bán trên thị trường.

Thiếu hụt omega 3 sẽ ảnh hưởng như thế nào?

Các triệu chứng thiếu hụt omega 3 thông thường sẽ xảy ra các tình trạng như: mệt mỏi, áp lực trong công việc, thiếu tập trung cho công việc, da kém sắc, không mịn màng,…

Đối với người cao tuổi, khi thiếu hụt omega 3 sẽ xảy ra các tình trạng như: đau nhức xương khớp, đi lại khó khăn, ảnh hưởng các hoạt động thông thường hằng ngày, dễ dẫn đến các bệnh tim mạch.

Đối với trẻ em, thiếu hụt omega 3 sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến việc học tập, giảm sút cân nặng, dễ mắc bệnh, mắt dễ bị cận và tăng độ nhanh.

Vậy bổ sung omega 3 như thế nào là ĐỦ cho cơ thể?

– Omega 3 có nhiều trong các loại cá như cá thu, cá hồi, cá trích… Các chuyên gia thực phẩm khuyên bạn nên ăn 2 bữa cá trên một tuần để bổ sung đủ lượng Omega 3 cho cơ thể.

- Tuy nhiên, bổ sung omega bằng thực đơn ăn uống thường đem lại hiệu quả thấp và cần nhiều thời gian.

Viên uống dầu cá Fish Oil với hàm lượng omega tới 1200mg cùng nhiều khoáng chất, dinh dưỡng khác chính là sự lựa chọn hoàn hảo để bù đắp lượng omega đầy đủ cho cơ thể.

Lợi ích khi uống viên Omega 3 Nature Made Fish Oil 1200mg

- CHO MÁU, TIM MẠCH: EPA giúp thanh lọc máu, ức chế đông vón tiểu cầu, giảm độ nhớt dính của máu, giữ máu tuần hoàn thông thoáng. Bôi trơn cho quá trình hoạt động của tim mạch, bảo vệ tim, gan khỏi các nguy cơ do mỡ máu gây hại, giúp tránh được tình trạng suy tim, chống xơ vữa động mạch, giảm cao huyết áp, đột quỵ,…

- CHO TÓC VÀ DA ĐẦU: Omega 3 Nature Made Fish Oil 360 mg omega-3 còn làm cho tóc sáng hơn và mạnh mẽ hơn. Omega 3 trong dầu cá là một chất béo lành mạnh, giúp làm giảm tình trạng khô da có thể dẫn đến gàu hoặc ngứa da đầu. Dầu cá dưỡng tóc như một loại dầu tự nhiên giúp bôi trơn da đầu, tóc có xu hướng giảm, rụng khi lớn tuổi. Các omega-3 trong viên nang dầu cá sẽ giúp làm giảm bớt tình trạng khô dẫn đến tóc giòn và dễ gãy.

- CHO NÃO: DHA đã được khoa học chứng minh giúp phát triển trí não và ngăn chặm được quá trình lão hóa của não bộ. Giúp tăng cường trí nhớ, ảnh hưởng đến chỉ số thông minh, tăng độ tập trung, giảm căng thẳng thần kinh, giúp ngủ ngon hơn.

– CHO MẮT: DHA là chất dinh dưỡng quan trọng giúp phát triển thị lực và thần kinh ở trẻ. Giúp tăng cường thị lực, bảo vệ mắt, bồi dưỡng mô võng mạc, giảm mỏi mắt khi sử dụng máy vi tính, xem ti vi, đọc sách báo.

– CHO DA: Omega 3 còn là thực phẩm chức năng giúp chống suy nhược cơ thể, giúp ăn ngon, ngủ tốt. Và đặc biệt, rất tốt cho da, giúp kiểm soát độ ẩm, lượng dầu trên da, kiểm soát tế bào chết, ngừa mụn, chống lão hóa, giúp da mềm mịn, chống nhăn.

Thành phần và công dụng

 Viên uống dầu cá Omega 3 Nature Made Fish Oil 1200mg và những lý do giúp sản phẩm luôn bán chạy trên thị trường

Viên uống dầu cá Fish Oil 1200mg là một trong những dòng sản phẩm cực hot đến từ Nature Made – nhãn hiệu bổ sung vitamin và khoáng chất hàng đầu của Mỹ, thuộc sở hữu của hãng dược phẩm Pharmavite. Hãng Dược phẩm Pharmavite ra đời năm 1971 tại Northridge bang California.

– Qua lịch sử hơn 40 năm, Nature Made nhanh chóng trở thành thương hiệu bổ sung vitamin số 1 trong các kênh bán hàng thực phẩm, cửa hàng thuốc, câu lạc bộ và các đoàn thể tại Mỹ.

Bảng thành phần nhiều dưỡng chất có giúp Omega 3 Nature Made Fish Oil 1200m phát huy hiệu quả NHANH CHÓNG – RÕ RỆT

– Eicosapentaenoic acid (EPA): là axit béo thuộc nhóm Omega-3 có tác dụng chính là thanh lọc máu, nhờ tạo ra chất Prostagladin có tác dụng ức chế sự đông vón tiểu cầu, phòng ngừa hình thành huyết khối, giữ cho tuần hoàn máu được thông thoáng, làm giảm tình trạng xơ vữa động mạch..

– Docosahexaenoic acid (DHA): là một axit béo thuộc nhóm omega-3, chiếm 1/4 cấu tạo phần mỡ ở não – là một phần cấu tạo nên màng các tế bào thần kinh ở não..

- Omega-3 có ích trong việc làm hạ cholesterol và triglyceride trong máu, ngừa hiện tượng máu bị đóng cục (antithrombotic), ngừa nghẽn mạch vành và giúp điều hoà nhịp tim (antiarrythmic).

EPA và DHA (trong omega-3) có tác dụng:

 Cải thiện tình trạng sức khỏe tim mạch: Nhiều nghiên cứu đã chứng minh omega-3 có vai trò giữ cho nồng độ cholesterol trong máu tháp, chống loạn nhịp tim và làm giảm huyết áp.

 Cải thiện tình trạng viêm khớp dạng thấp, lupus ban đỏ, bệnh Raynaud và các bệnh lý tự miễn khác.

 Cải thiện chứng trầm cảm và các triệu chứng của các bệnh lý tâm thần khác. Não chứa một lượng đáng kể các chất béo. 60% trọng lượng não là các chất béo và cần omega-3 để bảo đảm các chức năng hoạt động của nó.

 Giúp ngăn ngừa và hỗ trợ chứng ung thư: Các axit béo trong omega-3 giúp duy trì các mô tế bào tuyến vú được khỏe mạnh và ngăn ngừa ung thư vú. Trong một nghiên cứu gần đây, những đối tượng bổ sung dầu cá vào chế độ ăn thì ít sinh ra các chất gây ung thư đại tràng hơn so với nhóm chứng không sử dụng dầu cá.

Cách sử dụng

Sử dụng viên uống dầu cá omega 3 đơn giản

– Bạn nên sử dụng 2 viên Fish oil 1200mg mỗi ngày và tốt nhất nên uống sau bữa ăn bởi cơ thể sẽ hấp thụ hàm lượng dưỡng chất tốt nhất khi có dung môi phù hợp.

Lưu ý:

– Không nên sử dụng quá liều lượng bởi nếu cơ thể chưa kịp hấp thụ hết lượng vitamin A có trong dầu cá omega 3 sẽ khiến ngộ độc.

– Sản phẩm không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh. Đặc biệt sản phẩm được chiết xuất từ thiên nhiên nên không gây bất kỳ tác dụng phụ, phản ứng nào cho cơ thể.

Đối tượng nên sử dụng:

+ Những người có triệu chứng về tim mạch, tiểu đường, cao huyết áp.

+ Những người sử dụng máy tính, đọc sách nhiều, hay bị khô mắt, mỏi mắt.

+ Những người bị stress nhiều, hay khó ngủ, có chế độ ăn uống không khoa học.

+ Những người bị thiếu hụt lượng omega 3,..

Viên Uống Dầu Cá Omega 3 Nature Made Fish Oil 1200Mg

THÔNG TIN SẢN PHẨM

Omega 3 là gì?

– Là một loại chất béo có tác dụng bổ mắt, bổ não,… mà cơ thể chúng ta khong thể tự sản xuất ra mà chỉ có thể bổ sung qua các nguồn thức ăn hay các viên uống dầu cá được bán trên thị trường.

Thiếu hụt omega 3 sẽ ảnh hưởng như thế nào?

Các triệu chứng thiếu hụt omega 3 thông thường sẽ xảy ra các tình trạng như: mệt mỏi, áp lực trong công việc, thiếu tập trung cho công việc, da kém sắc, không mịn màng,…

Đối với người cao tuổi, khi thiếu hụt omega 3 sẽ xảy ra các tình trạng như: đau nhức xương khớp, đi lại khó khăn, ảnh hưởng các hoạt động thông thường hằng ngày, dễ dẫn đến các bệnh tim mạch.

Đối với trẻ em, thiếu hụt omega 3 sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến việc học tập, giảm sút cân nặng, dễ mắc bệnh, mắt dễ bị cận và tăng độ nhanh.

Vậy bổ sung omega 3 như thế nào là ĐỦ cho cơ thể?

– Omega 3 có nhiều trong các loại cá như cá thu, cá hồi, cá trích… Các chuyên gia thực phẩm khuyên bạn nên ăn 2 bữa cá trên một tuần để bổ sung đủ lượng Omega 3 cho cơ thể.

👉 Tuy nhiên, bổ sung omega bằng thực đơn ăn uống thường đem lại hiệu quả thấp và cần nhiều thời gian.

Viên uống dầu cá Fish Oil với hàm lượng omega tới 1200mg cùng nhiều khoáng chất, dinh dưỡng khác chính là sự lựa chọn hoàn hảo để bù đắp lượng omega đầy đủ cho cơ thể.

Lợi ích khi uống viên Omega 3 Nature Made Fish Oil 1200mg

👍🏻 CHO MÁU, TIM MẠCH: EPA giúp thanh lọc máu, ức chế đông vón tiểu cầu, giảm độ nhớt dính của máu, giữ máu tuần hoàn thông thoáng. Bôi trơn cho quá trình hoạt động của tim mạch, bảo vệ tim, gan khỏi các nguy cơ do mỡ máu gây hại, giúp tránh được tình trạng suy tim, chống xơ vữa động mạch, giảm cao huyết áp, đột quỵ,…

👍🏻 CHO TÓC VÀ DA ĐẦU: Omega 3 Nature Made Fish Oil 360 mg omega-3 còn làm cho tóc sáng hơn và mạnh mẽ hơn. Omega 3 trong dầu cá là một chất béo lành mạnh, giúp làm giảm tình trạng khô da có thể dẫn đến gàu hoặc ngứa da đầu. Dầu cá dưỡng tóc như một loại dầu tự nhiên giúp bôi trơn da đầu, tóc có xu hướng giảm, rụng khi lớn tuổi. Các omega-3 trong viên nang dầu cá sẽ giúp làm giảm bớt tình trạng khô dẫn đến tóc giòn và dễ gãy.

👍🏻 CHO NÃO: DHA đã được khoa học chứng minh giúp phát triển trí não và ngăn chặm được quá trình lão hóa của não bộ. Giúp tăng cường trí nhớ, ảnh hưởng đến chỉ số thông minh, tăng độ tập trung, giảm căng thẳng thần kinh, giúp ngủ ngon hơn.

👍🏻 CHO MẮT: DHA là chất dinh dưỡng quan trọng giúp phát triển thị lực và thần kinh ở trẻ. Giúp tăng cường thị lực, bảo vệ mắt, bồi dưỡng mô võng mạc, giảm mỏi mắt khi sử dụng máy vi tính, xem ti vi, đọc sách báo.

👍🏻 CHO DA: Omega 3 còn là thực phẩm chức năng giúp chống suy nhược cơ thể, giúp ăn ngon, ngủ tốt. Và đặc biệt, rất tốt cho da, giúp kiểm soát độ ẩm, lượng dầu trên da, kiểm soát tế bào chết, ngừa mụn, chống lão hóa, giúp da mềm mịn, chống nhăn.

Dầu cá nature made omega 3 fish oil 1200mg có tốt không?

– Dầu cá Nature Made Fish Oil 1200mg được điều chế từ nguồn cá sạch, tinh khiết, loại bỏ tạp chất, kim loại, thủy ngân gây hại, đã được kiểm tra nghiêm ngặt. Bên cạnh đó, còn giúp làm giảm bớt mùi tanh của cá nên rất dễ uống.

– Không có màu sắc hay mùi vị nhân tạo.

– Không sử dụng chất bảo quản.

– Không có men.

– Sản phẩm này thành phần chủ yếu từ thiên nhiên nên không gây ảnh hưởng xấu tới sức khỏe người dùng

Hướng dẫn sử dụng dầu cá Omega 3 Nature Made

– Liệu trình sử dụng: Uống 2 viên Nature Made fish oil 360 mg omega-3/ngày, uống trong bữa ăn.

Đối tượng sử dụng

– Những người gặp phải những chứng về tim mạch, tiểu đường, huyết áp cao

– Những người thường xuyên bị căng thẳng, nhiều lo lắng, mất ngủ, ăn uống không điều độ.

– Những người ngồi nhiều trước máy tính, khô mắt hay mỏi mắt.

Tên sản phẩm: Nature Made Fish oil 1200mg 360mg Omega 3

Xuất xứ: Mỹ

Thương hiệu: Nature Made

Hàm lượng: 1200 mg

Cập nhật thông tin chi tiết về Errors Made In Google Translate In The Indonesian To English Translations Of News Item Texts trên website Psc.edu.vn. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!